xml地图|网站地图|网站标签 [设为首页] [加入收藏]
来自 传说 2019-10-04 13:41 的文章
当前位置: 美高梅手机版登录4688 > 传说 > 正文

奥德修斯对儿子表明身份

在拉厄耳忒斯的庄园里,他们欢乐地用完午餐。但他们仍然围着桌子,听奥德修斯讲述他的故事。最后他说:我有一种预感,我们的对手正在城里准备对付我们。我们最好派一个人去侦察,看看外面的动静。一个仆人站起来,走了出去。他还没有走多远,就看见一群全副武装的人向庄园涌来。他惊慌地跑回来,大声说:他们来了,奥德修斯,他们已经到了庄园门口!你们快准备战斗! 坐着的人赶忙跳起来,拿起武器。奥德修斯,他的儿子,两个牧人,还有仆人的总管多利俄斯的六个儿子,组成了一支队伍,最后年老的多利俄斯和拉厄耳忒斯也参加进来。奥德修斯领着他们冲出了大门。 他们刚到门外,高贵的女神帕拉斯·雅典娜变形为门托尔,也加入他们的队伍。奥德修斯一眼就认出了女神,他非常高兴,更充满了信心和希望。这是什么日子啊,拉厄耳忒斯喊道,我是多么高兴啊!我们祖孙三代人并肩作战! 帕拉斯;雅典娜跑来对老人耳语道:阿耳克西俄斯的儿子哟,你是我最看中的勇士,快向宙斯和他的女儿祈祷吧,然后勇敢地掷出你的矛。拉厄耳忒斯立即向宙斯和雅典娜祈祷,并掷出他的长矛。长矛击中敌人的首领奥宇弗忒斯的头盔,穿透了他的面颊。奥宇弗忒斯跌倒在地上死了。 奥德修斯和忒勒玛科斯率领同伴们如愤怒的狮子冲入羊群一样,向敌人突击。他们用利剑和长矛刺杀敌人,几乎把敌人全都杀死了。这时帕拉斯;雅典娜立即出来让他们停止砍杀。她用神衹的声音喊道:伊塔刻的公民们,退出这场不幸的战斗吧,赶快退出战斗!你们已经流够了鲜血,双方立即停止战斗! 雷鸣般的声音震得敌人手中的武器都掉落在地上。他们望风而逃,向城里奔去,只希望保住一条命。 奥德修斯和他的伙伴们听到女神的声音倍受鼓舞,他们挥舞武器向敌人追去。变形为门托尔的雅典娜走在最前面。可是,宙斯要求和平。这位万神之父朝女神脚前降下一道闪电。 女神停住了脚步,转身对奥德修斯说:拉厄耳忒斯的儿子,抑制你的好战情绪吧!否则,无比强大的雷霆之主会发怒的。奥德修斯和他的伙伴们听从了她的劝告。雅典娜把他们带到城里的市场上,并派使者去召唤市民前来集会。宙斯的愿望实现了。他们都平静下来,消除了愤怒。变形为门托尔的雅典娜让奥德修斯和人民订立神圣的盟约。他们尊奉奥德修斯为国王和保护人。奥德修斯被欢呼的人群簇拥着回到宫殿。珀涅罗珀头戴花冠,身穿节日的盛装,带领一群女仆从宫中出来欢迎。 这对重新团聚的夫妇又幸福地生活了许多年。正如预言家提瑞西阿斯在地府中预言的那样,奥德修斯到高龄才安详地去世。

太阳落进了大海,一阵大风把我们送到世界的尽头——奇墨里埃人的海岸。这里终年浓雾,是阳光永远也照不到的地方。我们按照喀耳刻的吩咐,来到两条黑河的汇合处的山岩前。然后,我们献祭。当羊血刚从切开的喉咙里流入我们掘开的土坑时,死者的幽魂就从岩缝里涌出来,男女老少都有,还有许多战死的英雄们,带着伤口,披着血染的战袍。他们成群结队,大声呻吟,在祭供的土坑上面飘荡。我非常惊恐,但很快我便依照喀耳刻的吩咐命令同伴们焚烧祭羊,并祈求神衹保护。我抽出宝剑,把幽灵赶开,在提瑞西阿斯的灵魂出现之前,不让他们舐食羊血。

女神帕拉斯雅典娜正等着欧迈俄斯离开草屋。他刚走,她便变为一个美丽的女人站在门口,不过她只让奥德修斯和猛狗看到她。猛狗并不吠叫,只是低声叫着跑到一边去了。女神向奥德修斯使了个眼色,他立即会意并走到门外。雅典娜站在墙边,对他说:奥德修斯,你现在不必向儿子隐瞒自己了。你应该和他一起进城去,我随后就来;因为我在心里也燃烧着一股怒火,很想惩罚这帮求婚人!说着,女神用金杖在他身上点了点,即刻奇迹出现了,奥德修斯顿时变得年轻高大,像以前一样。他面色光润,双颊饱满,头发和胡须浓密。随后女神消失了。

最初,音乐家们都是神。雅典娜并不是个中好手,虽然她发明了笛子,但她却从未吹奏过。汉密斯创造七弦琴,把它送给阿波罗,当阿波罗弹奏它时,声音悠扬悦耳,使得奥林匹斯山诸神入迷,而将身边诸事抛之九霄云外。汉密斯同时也为自己制造牧羊笛,用它奏出销魂醉人的乐声。牧羊神盘恩制造芦笛,奏出悦耳的乐声,有如黄莺初啼。妙西丝女神虽无特殊的乐器但她的歌喉却超群绝伦。

但这时我的朋友埃尔朋诺尔的幽灵却出现在我的面前;他的遗体还躺在喀耳刻的宫殿里没有安葬。他含着泪水向我悲诉他的厄运,请我回到埃埃厄岛的时候将他隆重埋葬。我答应了他的请求,于是,他就坐在我的对面。我们就这样伤心地坐着交谈,一边是埃尔朋诺耳的幽灵,一边是手握宝剑,不让幽灵舐食祭品鲜血的我。不一会,我的母亲安提克勒亚的灵魂也来到我的面前。当年我出发远征特洛伊时,她还健在。看到她时,我不由得失声痛哭。可是我仍然守护着祭品,不让她走近舐血。

奥德修斯又回到草屋,他的儿子惊讶地注视着他,以为遇到了神衹,便虔诚地垂下头,说道:外乡人,你的模样突然变了。你一定是天上的神衹!让我向你献祭,请你保护我们!不,我不是神衹,奥德修斯说,你该认出我来,儿子,我是你的父亲!说着,奥德修斯流着泪跑上前去,拥抱儿子,吻着他。忒勒玛科斯仍然不敢相信。不,不,他连连喊着,你不是我的父亲奥德修斯!一定是凶恶的魔鬼在欺骗我,只是为了使我感到更失望。一个凡人怎么能以自己的力量改变面貌呢?

后来,陆续出现许多凡人,他们在艺术上的造诣,超然卓绝,足以和善解音律的神们相抗庭。在这些凡人之中,最杰出的当属奥菲尔斯。由母亲的血统而言,他并不是个凡人,他是女神妙西丝和色雷斯王子所生的儿子。母亲赋予他音乐的资禀,他成长的色雷斯城又增益他这方面的造诣。希腊音乐家中,大部分是色雷斯人。除了神外,奥菲尔斯是举世无匹的。当他和着琴声歌唱时,他的力量是漫无限制的,没有任何东西能抗拒他。

提瑞西阿斯的灵魂终于出现了,右手拄着一根金杖,他立刻认出了我,对我说:尊贵的拉厄耳忒斯的儿子,你怎么离开了阳间,来到了令人恐怖的阴间?请把宝剑从土坑上移开,让我喝一口祭供的鲜血,然后我告诉你未来的事情。听到这话,我往后退了一步,把剑推入剑鞘。他俯下身,舐着黑色的羊血,然后说道:奥德修斯,你希望我告诉你回归祖国的可喜消息。可是有一个神衹在阻拦你,你不能逃脱他的手掌。这是海神波塞冬。你曾经深深地得罪过他,把他的儿子波吕斐摩斯的眼睛戳瞎。因此,你的归程不会平安。但你不必失望,最后你仍能回到故土。你首先在特里纳喀亚岛登陆。如果你不动太阳神养在那里的圣牛和圣羊,你就能平安回家。如果你伤害它们,你的船和你的朋友就会遭殃。即使你一个人侥幸逃出,也要孤独可怜地过上许多年才能由外乡人的海船载回故乡。你回家后,仍然悲愁和烦恼,因为骄横的男人在挥霍你的财产,向你的妻子珀涅罗珀求婚。你将用计谋或武力杀掉他们。不久,你又得漂流,来到一个地方。那里的人不知道大海,不知道船只,也不知道在食物中放盐调味。在那个遥远的国家里,有人会奇怪地问你为什么在肩上扛一把木铲。这时,你就把船桨插在地上,并向海神波塞冬献祭,请求海神谅解。你把航海知识传给异国的民族,这时海神将会息怒。然后,你重新回家。你的王国从此繁荣昌盛,你也可以活到老年,在一个离开大海很远的地方离开世间。

我真的是你的父亲,奥德修斯说,我离家整整二十年,现在回到了故乡。我就是奥德修斯。是女神雅典娜先将我变为乞丐,然后又恢复了我的原形。对神衹来说,这是很容易的事。

在色雷斯山的深林里,

这就是他对我的预言。我感谢他,并问:瞧,我的母亲的幽灵坐在那里,可是她默默无言,也不看我一眼。请告诉我,我该怎样使她认出自己的儿子呢?

现在儿子鼓起勇气含着热泪,拥抱父亲。后来,忒勒玛科斯问父亲是怎样回到家乡的。

奥菲尔斯伴着七弦琴而歌吟,

让她喝些祭供的鲜血,她就会开口说话了。提瑞西阿斯回答说。说完,他的阴魂消失在黑暗的阴间王国里。我的母亲的阴魂走近我,并吮吸鲜血。突然,他认出我来,流着泪对我说:亲爱的儿子,你怎么活生生地来到这死人的王国?你从特洛伊回国一直在海上漂流吗?我们情况详细地告诉了她,然后问她怎么死的,并打听家中的情况。她回答说:你的妻子仍在家中,坚贞不渝地等你回去。她日日夜夜地为你流泪。你的儿子忒勒玛科斯管理着你的财产。你的父亲拉厄耳忒斯在乡下居住,不愿到城里去。整个冬天,他像仆人似地躺在炉边的稻草上,衣衫褴褛,生活很苦;夏天,他露宿野外,躺在树叶上,他是因为悲叹你的命运才过这种生活的。我的可爱的儿子,我也是因为想念你而死的。

奥德修斯长叹一声,把途中的险遇都告诉了儿子。最后,他说:现在我到了这里,我的儿子。女神雅典娜要我们商量一个办法,杀死那些无耻的求婚人。你先把他们的名字告诉我,看看我们两人的力量是否可以对付他们,或者是不是该到附近去寻求援兵。

众木为之变色,

我听了深受感动,张开双臂,想去拥抱母亲,可是她像梦中的幻影一样消失了。现在许多阴魂涌过来,全是著名英雄的妻子。她们都吮吸祭品的鲜血,向我诉说各自的命运。她们的幻影也消失了。我抬起头来,看到了令我激动的幻影。那是大统帅阿伽门农的阴魂。他慢慢地走近土坑,吮吸鲜血。然后,他抬起头,认出了我,悲痛得哭了起来。他朝我伸出双手,但无法够到我。我急忙问起他的情况。尊贵的奥德修斯哟,他说,也许你以为是海神把我淹死的,其实不是如此。我妻子克吕泰涅斯特拉和她的情人埃癸斯托斯乘我沐浴时谋杀了我,在我怀着对妻儿的想念之情从远方归来时被他们杀害了。为此,我也劝你,奥德修斯,千万要小心,不要太相信自己的妻子,不要因为她的热情而把秘密都告诉她。但是我忘了你的妻子是聪明而贤淑的!尽管如此,我仍然劝你悄悄地返回伊塔刻,因为能够完全相信的女人几乎是没有的啊!

父亲,你光荣的伟业我早就听说过,忒勒玛科斯回答说,我知道你有勇有谋,可是,我们两个人是无法对付这么多的求婚人的。他们不是一二十人,他们的人比这多得多,光从杜里其翁就来了五十二个勇敢的青年,他们带了六个仆人。从萨墨岛来了二十四个人;查契斯二十人;伊塔刻十二人;此外,还有使者墨冬,一个歌手,两个厨师。因此,我们必须尽可能地请求援兵。

旷野中的百兽为之动容。

你别忘记,奥德修斯说,雅典娜和宙斯在援助我们。我的计划是这样的:你明天进城去,跟求婚人在一起,装做什么事也没有发生的样子。我仍然会变为一个老乞丐,由牧猪人领我进宫。不管他们在大厅里怎样侮辱我,即使他们朝我掷东西,或者把我拖到门外,你都得竭力忍住。到关键的时候,我给你使一个眼色,你就把大厅里的各种武器都搬走,藏到内廷去。如果求婚人发现了,问起他们的武器和盔甲,你就告诉他们,武器都搬到外面去了,因为武器离炉子太近,被烟熏黑了。不过,你要给我们两个留下两把利剑,两根长矛和两面牛皮盾。别让任何人知道奥德修斯回来了,包括祖父拉厄耳忒斯和牧猪人,甚至包括你的母亲珀涅罗珀。同时,我们要试探一下,看仆人中有谁还能忠诚地站在我们这一边。

他的歌声不但能感动生物,甚至连无生物都为之振作。山石因他而滚动,河流也为之而改道。

亲爱的父亲,忒勒玛科斯回答说,我一定照你吩咐的去做。可是我想,你要求试探仆人,这要化很多时间。宫中的女仆由我去考验她们,其余散居在各处的男仆,等你重登王位后再去考验他们吧。

在他乖违命运的婚姻发生前,对他生活的记载相当少。他不幸的婚姻,反而较他在音乐上的造诣更为有名。他曾参加著名的探险队,证明他是最有用的船员。他和杰逊一起参与阿果号的航行。当船上的英雄们感到身疲力竭时,或是遇到难于划浆的情况,他便奏起七弦琴;优美的旋律,往往使他们精神振作,迈力划浆,冲风破浪而行。当船上发生争端,他便奏出柔和舒缓的曲调,于是连最贲张的怒火都瞬间平息,不愉快的气氛,被忘得一干二净。他也曾从女妖赛伦的手中,挽回众英雄的性命。当他们听到远方海上传来动人心弦的歌声,他们抛开所有的思想,一心一意想去倾听,船的方向对准赛伦所坐的岸上驶去。奥菲尔斯适时取出七弦琴,奏出清越响亮的曲调,掩盖了那迷人而致命的歌声。船驶回它的航线,风将它带离险境。假如奥菲尔斯不在船上,阿果号的船员,也将葬身于赛伦妖岛上了。

奥德修斯认为儿子说得有理,很赞成他的意见,并为他有主见而感到高兴。

他在哪里邂逅尤莉狄西,以及他如何向他心爱的少女求婚,我们不得而知,但是,很显然的,没有任何他所钟情的少女,能够抗拒他歌声的魅力。他们结了婚,但是他们夫妻的恩爱生活非常短促。婚礼行完之后不久,新娘子正和新郎在草地散步时,一条毒蛇咬了她,然后她就这样撒手西归了。奥菲尔斯悲痛欲绝,他无法忍受丧妻之恸。他决心冒险赴冥府,企图带回尤莉狄西。他告诉自己:

以我的歌声,

我要感化蒂美特的女儿,

我要讨好死亡的主宰者,

以我优美的旋律,

博取他们的欢心,

我要从黑底斯将她带回。

他比其他的男人更勇于为爱人冒险,他踏上可怕的地狱之行。他弹奏着七弦琴,所有的鬼神都被感动的凝神静听,看守狗塞伯勒斯放松了警戒;伊克赛逊的车轮停止了转动;西塞弗斯坐在石上休息;天陀鲁斯忘了他的饥渴;可怕的复仇女神首度泪沾衣襟;黑底斯的主宰者和皇后沉浸在倾听中。奥菲尔斯唱着:

哦!统治幽冥世界的神啊,

所有娘胎出生的人必须回到您这里,

所有可爱的东西终将投入您的怀抱,

您是永远得到偿还的债主,

我们停留在世上只是短暂的,

然后我们永远永远属于您,

但是,我正在寻找一个来得太早的人,

宛如花朵未盛开蓓蕾已被摘走,

我尝试着忍受我的损失,但我却无法忍受,

爱神是太坚强的神,王啊!您是知道的,

假如古老的传说是真实的,那么,

百花会看过波斯凤遭辣手摧残,

请再为甜蜜的尤莉狄西编织那

过于迅速地从生命的编织机上被取走的性命,

哦!我只有一点小小的愿望,

您只要将她借与我,而非给予,

一旦她的寿命结束,她仍然还是属于您。

没有人能在他的歌声魔力下拒绝他的要求。他

使铁石心肠的阎王普鲁图潸然泪下,

命令冥府答应爱神的请求。

他们召唤来尤莉狄西,将她交给他,不过,却有一个条件:当她跟随着他时,他绝不能回头望她一眼,直到抵达阳世为止。于是,他们通过黑底斯的大门,来到能带他们离开幽暗的地方,不断地向上爬升。他知道她必定在他后面,但他却万分渴望回头看看是否确实。此时,他们已几乎要抵达阳世,幽暗逐渐转为灰白。现在,他已愉快地踏入白书,他转身迎接他的爱人,但是,那太早了,她还在阴间呢!他看到她还在黑暗中,便张开手去拥抱她,就在这一瞬间,她不见了。她又跌进黑渊中,而他所听到的,只有隐约的声音:再会了!

本文由美高梅手机版登录4688发布于传说,转载请注明出处:奥德修斯对儿子表明身份

关键词: